Osrednja tema razstave Vzhodnoazijski jeziki skozi oko in uho je življenje oziroma živeti. Svoja razmišljanja o tej tematiki so študentke in študenti Oddelka za azijske študije FF UL v pesniški obliki zapisali v korejskem, japonskem in kitajskem jeziku, ter jih prevedli v slovenski jezik. Pri tem so sledili svobodni pesniški obliki in toku prostih asociacij, skozi katere izražajo lastni premislek in občutenja. Ker pa so japonska, kitajska in korejska pesniška tradicija ter sodobnost vseskozi prežeti z vprašanji o najglobljih plasteh človeškega bivanja, minljivosti, radosti, hrepenenju in smrti, smo na razstavo vključili tudi študentske prevode klasičnih in sodobnih pesmi v slovenščino. Kako različni so ti trije vzhodnoazijski jeziki, lahko na razstavi zaslišimo skozi posnetke recitalov, vidimo pa v pisavah vseh treh jezikov. Te že same po sebi nosijo svojevrstno vizualno estetsko doživetje, saj pismenke, fonetični zapis ter kombinacija obojega delujejo kot slike, skozi katere gledalec in gledalka vstopata v vzhodnoazijske kulturne krajine.
Premislek mladih o pomenu življenja in kaj zanje pravzaprav pomeni živeti, je vsekakor pomemben dokument duha časa in prostora, v katerem živimo. Skozi motrenje bivanja prevprašujejo ustaljene norme in vrednote ter ponujajo razmislek o drugačnih pristopih v osmišljanju lastnega bivanja, iskanja osebne izpolnitve in sreče, kot tudi o tem, kakšna je pravzaprav človekova vrednost v današnjem svetu.
Sodelujoče študentke in študenti: Alja Filip, Vida Krevs, Lucija Berčič, Hana Meško, Aljaž Novak, Mina Grčar, Pia Malalan, Severin Lorenčič, Lucija Berčič, Tina Ravnik, Neža Vombergar, Rebeka Legvart, Julija Brezočnik, Qing Miao, Lana Bičak, Melek Çetinkaya, Katarina Hitomi Gerl, Andrea Gracin, Gaia Kristina Gregorič, Akın Tamer Güngör, Makoto Hashizume, Yuzaburo Ito, Roza Jaki, Sabrina Marija Japelj, Nina Kališnik, Klara Kavčnik, Mizuki Kawakami, Pia Kos, Daša Mikuž, Lamija Mršo, Kaja Prelec Maya Pucelj, Saša Rajniš, Ana Razinger, Marta Simeonov, Ana Dejanović, Ana Krstačić, Anastasija Mićunović, Anita Kunšič, Eva Jug, Jovana Đurđević, Lana Valič, Nastja Prijatelj, Nežka Smerkolj, Nika Inkret, Tamara Podolski, Tjaša Kurajić, Zara Hudnik Zaviršek, Primož Prevodnik, Naja Prezelj, Urša Pelicon, Larisa Bric, Hana Kužnar, Lucija Vilčnik, Karina Myronova, Maša Grajžel, Urška Lupša, Lučka Pikec, Ana Golob, Ita Plotajs
Mentorici in mentor: doc. dr. Nagisa Moritoki Škof, doc. dr. Téa Sernelj in doc. dr. Byoung Yoong Kang
Lektorica za kitajski jezik: mag. Li Xiao
Produkcija: Oddelek za azijske študije FF UL
Kurator MGBS: Vladimir Vidmar
Razstavo bo posremil bogat obrazstavni program:
- četrtek, 16. 3. 2023, ob 19. uri: otvoritev razstave s recitalom poezije ob spremljavi japonskega klasičnega inštrumenta koto ter japonskega plesa Butoh
- torek, 21. 3. 2023, ob 17. uri: večer posvečen japonski poeziji, avantgardni glasbi in plesu
- sobota, 25. 3. 2023, ob 18. uri: glasbeno-literarni večer kitajske klasične in sodobne poezije
- četrtek, 30. 3. 2023, ob 17. uri: recital korejske poezije
- četrtek, 6. 4. 2023, ob 17. uri: zatvoritveni dogodek, na katerem bodo študentke in študenti brali slovenske pesnike, ki so prevedeni v japonski, kitajski in korejski jezik (prevodi pesmi Srečka Kosovela, Toneta Pavčka in Tomaža Šalamuna)
